1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:14,204 --> 00:01:15,684
พวกเขาบอกว่าเมื่อคุณตาย

4
00:01:15,684 --> 00:01:17,294
ชีวิตของคุณกะพริบ
ต่อหน้าต่อตาคุณ

5
00:01:21,994 --> 00:01:23,213
คนที่คุณรัก...

6
00:01:32,440 --> 00:01:33,745
ช่วงเวลาดีๆ...

7
00:01:39,577 --> 00:01:40,535
และสิ่งเลวร้าย...

8
00:01:41,362 --> 00:01:42,667
ฉันขอโทษ.

9
00:01:42,667 --> 00:01:43,842
ฉันขอโทษ.

10
00:01:45,322 --> 00:01:47,281
ความทรงจำของฉัน
เป็นภาพเบลอที่น่าสับสน

11
00:01:48,369 --> 00:01:49,674
บางทีมันอาจจะดีที่สุด

12
00:01:51,850 --> 00:01:55,811
เพราะตอนนี้ชีวิตของฉันคือ
สิ่งที่ฉันอยากจะลืม

13
00:02:18,703 --> 00:02:20,314
เช่น
กรณีพุ่งสูงขึ้นทั่วโลก

14
00:02:20,314 --> 00:02:22,272
มากกว่าสามเท่า
ในสัปดาห์ที่ผ่านมา

15
00:02:22,272 --> 00:02:25,057
รัฐบาลส่วนใหญ่ได้ออก
ที่พักพิงตามคำสั่ง

16
00:02:25,057 --> 00:02:27,582
สำหรับคนทำงานที่ไม่จำเป็นทุกคน

17
00:02:27,582 --> 00:02:30,889
แม้จะมีความไม่แน่นอนอย่างต่อเนื่อง
ส่วนแหล่งที่มาของไวรัสนั้น

18
00:02:30,889 --> 00:02:34,154
ชุมชนวิทยาศาสตร์
เห็นด้วย การส่งสัญญาณเกิดขึ้น-

19
00:02:34,154 --> 00:02:36,591
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

20
00:02:40,595 --> 00:02:41,987
พระเยซูคริสต์

21
00:02:43,119 --> 00:02:44,686
แจ้งเตือนอีก.

22
00:02:44,686 --> 00:02:45,643
ใกล้เคียง.

23
00:02:46,644 --> 00:02:48,472
เราออกสายเกินไป

24
00:02:48,472 --> 00:02:50,909
ทั้งสาม
สัญญาณเตือนล่วงหน้าของการติดเชื้อ

25
00:02:50,909 --> 00:02:52,781
มีอาการปวดหัวอย่างรุนแรง-

26
00:02:53,825 --> 00:02:56,219
อีธาน ฉันขับรถได้

27
00:03:31,428 --> 00:03:32,342
สวัสดี?

28
00:03:50,839 --> 00:03:51,753
เอ็มม่า!

29
00:03:52,536 --> 00:03:54,146
ทุกคนอยู่ไหน?

30
00:03:54,146 --> 00:03:55,104
สวัสดี!

31
00:04:06,028 --> 00:04:06,942
เอ็มม่า!

32
00:04:11,163 --> 00:04:12,077
สวัสดี!

33
00:05:13,400 --> 00:05:14,270
เฮ้ เฮ้!

34
00:05:26,238 --> 00:05:27,327
คุณแพ้?

35
00:05:29,024 --> 00:05:31,548
ใช่แล้ว ฉันเพิ่งตื่น ฉัน...
ไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

36
00:05:42,864 --> 00:05:44,387
เอาล่ะออกไปที่นี่!

37
00:06:27,430 --> 00:06:28,344
ตกลง.

38
00:06:36,091 --> 00:06:37,788
อึ.

39
00:06:37,788 --> 00:06:39,181
คุณผู้หญิงเลวตาบอด

40
00:06:45,796 --> 00:06:47,145
ฉันไม่รู้จักคนพวกนี้ด้วยซ้ำ

41
00:06:47,145 --> 00:06:48,582
ฉันแค่กำลังมองหา
สำหรับแฟนของฉัน

42
00:06:54,239 --> 00:06:56,981
หยุดมองเถอะ มันหยาบคาย

43
00:06:59,680 --> 00:07:01,377
คุณไม่ควรออกไปที่นี่คนเดียว

44
00:07:02,422 --> 00:07:03,510
คุณคือ.

45
00:07:03,510 --> 00:07:05,033
ใช่. ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า

46
00:07:06,861 --> 00:07:07,775
ตกลง.

47
00:07:12,301 --> 00:07:14,825
ฉันอยู่ในรถ
อุบัติเหตุ ฉันอยู่กับเอ็มม่า

48
00:07:14,825 --> 00:07:16,348
เรากำลังขับรถไปที่ทะเลสาบ

49
00:07:19,003 --> 00:07:19,961
ใช่!

50
00:07:22,703 --> 00:07:23,617
เราอยู่ที่ไหน?

51
00:07:24,487 --> 00:07:25,401
ยื่นมือมาสิ

52
00:07:28,665 --> 00:07:29,840
ถ้าเขาตื่นล่ะ?

53
00:07:32,713 --> 00:07:33,627
มีความสุข?

54
00:07:40,285 --> 00:07:41,243
คุณโอเคไหม?

55
00:07:41,243 --> 00:07:43,854
ใช่ ใช่ ฉันแค่...

56
00:09:09,070 --> 00:09:10,811
ดูสิใคร.
ในที่สุดก็ตื่นขึ้น

57
00:09:16,338 --> 00:09:17,469
หัวหน้าเป็นยังไงบ้าง?

58
00:09:20,342 --> 00:09:21,256
ฉัน...

59
00:09:23,258 --> 00:09:24,172
ฉันชื่อเม

60
00:09:25,477 --> 00:09:26,566
ฉันชื่ออีธาน

61
00:09:28,045 --> 00:09:28,959
คุณแน่ใจเหรอ?

62
00:09:31,919 --> 00:09:34,095
ฉันเป็นโรคความจำเสื่อม

63
00:09:34,095 --> 00:09:35,052
ไม่มีอึ

64
00:09:37,489 --> 00:09:40,449
ฉันทิ้งเสื้อผ้าไว้สำหรับ
คุณอยู่ด้านบนของโต๊ะเครื่องแป้ง

65
00:09:40,449 --> 00:09:42,190
คุณต้องคิดถึงพวกเขาแน่ๆ

66
00:09:42,190 --> 00:09:45,889
เว้นแต่จะเป็นทางเลือกสไตล์

67
00:09:47,456 --> 00:09:48,588
ฉันจะกลับมาทันที

68
00:10:14,744 --> 00:10:16,528
โอ้ดูดี

69
00:10:19,270 --> 00:10:20,707
มันมีกลิ่นหอม

70
00:10:20,707 --> 00:10:22,709
มันไม่พร้อม,
อย่าแตะต้องมัน

71
00:10:26,930 --> 00:10:27,931
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าของฉัน

72
00:10:28,932 --> 00:10:30,064
พลังงานจลน์

73
00:10:31,326 --> 00:10:32,240
เด็กฉลาด.

74
00:10:34,546 --> 00:10:36,418
แล้วคุณจำอะไรได้บ้าง?

75
00:10:44,644 --> 00:10:46,558
แฟนของฉัน
และฉันก็รวบรวมสิ่งของของเรา

76
00:10:46,558 --> 00:10:48,343
และมุ่งหน้าไปยังห้องโดยสารของเรา

77
00:10:48,343 --> 00:10:50,040
เราจะรอมันอยู่ข้างนอกนั่น

78
00:10:50,867 --> 00:10:52,739
มันโดดเดี่ยวปลอดภัย

79
00:10:54,218 --> 00:10:56,046
และหวังว่าเธอจะเป็น
ที่นั่นกำลังรอฉันอยู่

80
00:11:14,282 --> 00:11:18,329
คำแนะนำเก็บไว้
ความจำเสื่อมของคุณกับตัวเอง

81
00:11:18,329 --> 00:11:20,897
คนทุกวันนี้กำลังมองหา
เพื่อจุดอ่อนของผู้อื่น

82
00:11:24,553 --> 00:11:25,467
เกิดอะไรขึ้น

83
00:11:26,729 --> 00:11:28,209
เราก็ได้
กำลังข่มขู่

84
00:11:28,209 --> 00:11:30,864
เพื่อให้ไวรัสเช็ด
เราออกไปหลายปี

85
00:11:30,864 --> 00:11:32,561
ในที่สุดก็มีคนหนึ่งเรียกเราทู่

86
00:11:34,215 --> 00:11:36,391
บางคนบอกว่ามันเป็นของดาวเคราะห์
พยายามเรียกสมดุลกลับคืนมา

87
00:11:36,391 --> 00:11:38,523
โดยการฆ่าพวกเราทุกคนออกไป

88
00:11:38,523 --> 00:11:39,524
ในอีกไม่กี่วัน?

89
00:11:40,569 --> 00:11:42,353
เป็นไปได้อย่างไร?

90
00:11:42,353 --> 00:11:44,616
ธรรมชาติเป็นสุนัขตัวเมียที่ทรงพลัง

91
00:11:46,618 --> 00:11:48,011
เชี่ยเอ้ย!

92
00:11:48,011 --> 00:11:49,534
ฉันจะกลับมาทันที

93
00:11:49,534 --> 00:11:50,927
อย่าแตะต้องอะไรเลย

94
00:11:53,756 --> 00:11:54,670
แม่?

95
00:12:00,720 --> 00:12:02,199
ฉันน่าจะออกไปได้แล้ว

96
00:12:11,992 --> 00:12:12,906
เฮ้!

97
00:12:12,906 --> 00:12:14,559
ฉันพูดอะไร?

98
00:12:14,559 --> 00:12:16,257
อย่าแตะต้องอะไร!

99
00:12:20,391 --> 00:12:21,653
คุณเป็นใคร?

100
00:13:06,437 --> 00:13:07,874
แม่?

101
00:13:31,636 --> 00:13:33,943
เมย์ มีอะไรบางอย่าง
หรือใครซักคนตรงนั้น

102
00:13:35,684 --> 00:13:37,904
นั่นเมอร์เทิล เธอสบายดี
แค่อย่าเข้าใกล้เกินไป

103
00:13:39,079 --> 00:13:40,297
เราไม่ควร-

104
00:13:40,297 --> 00:13:41,516
ฉันบอกว่าเธอสบายดี

105
00:13:41,516 --> 00:13:42,517
มีชีวิตอยู่และปล่อยให้มีชีวิตอยู่

106
00:13:47,914 --> 00:13:48,828
แหวะ..

107
00:13:53,397 --> 00:13:54,616
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

108
00:13:54,616 --> 00:13:56,618
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องเครื่องกำเนิดไฟฟ้าใช่ไหม?

109
00:13:58,750 --> 00:14:00,056
จริงๆแล้วฉันคิดว่าฉันเป็น

110
00:14:07,629 --> 00:14:08,543
มีที่มัน

111
00:14:15,463 --> 00:14:17,030
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

112
00:14:18,640 --> 00:14:21,599
ก่อนอื่นไม่ว่าใครก็ตาม
การตั้งค่านี้เป็นคนงี่เง่า

113
00:14:21,599 --> 00:14:22,687
ไม่มีความผิด

114
00:14:22,687 --> 00:14:23,732
ไม่มีเอา.

115
00:14:34,134 --> 00:14:35,570
เยี่ยมมาก!

116
00:14:35,570 --> 00:14:36,876
เฮ้ เฮ้ เฮ้

117
00:14:38,312 --> 00:14:40,401
อัตตาของคุณก็คือ
ไปที่หัวของคุณ

118
00:14:41,881 --> 00:14:44,709
เอาล่ะ มาเลย
ขยับและเขย่ามัน

119
00:14:46,929 --> 00:14:50,150
แม่ ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ ฉัน...
ต้องไปหาเอ็มม่า

120
00:15:08,733 --> 00:15:10,518
เราจะไป
กินดีคืนนี้

121
00:15:13,042 --> 00:15:14,087
นั่นพอสซัมเหรอ?

122
00:15:16,045 --> 00:15:17,046
คุณอยู่คนเดียวที่นี่เหรอ?

123
00:15:17,046 --> 00:15:18,004
วันส่วนใหญ่.

124
00:15:19,875 --> 00:15:21,442
คุณมีสามีแล้วเหรอ?

125
00:15:21,442 --> 00:15:22,443
คุณมีประเด็นไหม?

126
00:15:24,010 --> 00:15:26,490
เอ่อ แค่สงสัยว่า.
ที่นี่คนเดียวก็ปลอดภัย

127
00:15:26,490 --> 00:15:28,492
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว ฉันมีเมอร์เทิลด้วย

128
00:15:47,947 --> 00:15:49,774
ไม่ต้องกังวลฉัน
จะไม่ฆ่าคุณ

129
00:15:50,688 --> 00:15:51,820
ฉันรู้.

130
00:15:51,820 --> 00:15:53,343
นอกจากนี้ มองมาที่ฉัน

131
00:15:53,343 --> 00:15:55,476
คุณสามารถเอาชนะฉันได้
ไปสู่ความตายได้อย่างสบายๆ

132
00:15:56,738 --> 00:15:58,000
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

133
00:15:59,045 --> 00:16:00,785
แต่อย่าไปสอดแนมไปรอบ ๆ

134
00:16:00,785 --> 00:16:02,700
เว้นแต่คุณจะมี
ความปรารถนาตาย โอเค?

135
00:16:02,700 --> 00:16:05,007
เพราะทุกห้องในนั้น.
ที่นี่ติดกับดัก

136
00:16:05,007 --> 00:16:05,877
ฉันหมายถึงมัน

137
00:16:05,877 --> 00:16:07,053
กำหนด booby-

138
00:16:07,923 --> 00:16:08,880
พระเยซู!

139
00:16:11,231 --> 00:16:12,275
คุณกำลังทำอะไร?

140
00:16:14,147 --> 00:16:15,061
ยิงฉัน

141
00:16:16,192 --> 00:16:17,106
ไม่

142
00:16:20,196 --> 00:16:21,371
เด็กดี.

143
00:16:21,371 --> 00:16:22,677
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

144
00:16:22,677 --> 00:16:24,461
สีแดงหมายถึงความตาย

145
00:16:24,461 --> 00:16:27,160
หากคุณเหนี่ยวไกปืนนั้น
ฉันคงตายไปแล้ว

146
00:16:27,160 --> 00:16:28,509
หิว?

147
00:16:34,819 --> 00:16:36,430
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

148
00:16:38,258 --> 00:16:40,042
มันเริ่มจะประมาณนี้
สายแล้ว ฉันน่าจะ-

149
00:16:40,042 --> 00:16:41,913
อีธาน คุณรู้ไหม
ฉันเกลียดที่จะถามคุณแบบนี้

150
00:16:41,913 --> 00:16:44,699
แต่ฉันทำได้เพียง
ใช้ความช่วยเหลือของคุณจริงๆ

151
00:16:46,962 --> 00:16:47,745
ด้วยอะไร?

152
00:16:47,745 --> 00:16:52,228
♪ อา

153
00:16:52,228 --> 00:16:57,364
♪ และฉันแทบไม่รู้จักเธอเลย

154
00:16:58,452 --> 00:17:03,239
♪ แต่คิดว่าฉันสามารถรักเธอได้

155
00:17:04,458 --> 00:17:09,550
♪ สีแดงเข้มและโคลเวอร์

156
00:17:11,639 --> 00:17:15,991
♪ อา

157
00:17:15,991 --> 00:17:21,083
♪ เมื่อเธอเดินมา

158
00:17:22,389 --> 00:17:26,393
♪ ตอนนี้ฉันเคยเป็น
กำลังรอที่จะแสดงให้เธอเห็น ♪

159
00:17:28,047 --> 00:17:29,135
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

160
00:17:29,135 --> 00:17:34,270
♪ สีแดงเข้มและโคลเวอร์

161
00:17:35,141 --> 00:17:37,056
♪ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

162
00:17:44,846 --> 00:17:48,676
♪ ใช่แล้ว

163
00:17:48,676 --> 00:17:53,811
♪ ของฉัน ของฉันช่างแสนหวานจริงๆ

164
00:17:54,812 --> 00:17:59,730
♪ ฉันอยากจะทำทุกอย่าง

165
00:18:00,775 --> 00:18:05,823
♪ ช่างเป็นความรู้สึกที่สวยงามจริงๆ

166
00:18:06,998 --> 00:18:12,091
♪ สีแดงเข้มและโคลเวอร์

167
00:18:12,917 --> 00:18:15,746
♪ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

168
00:18:15,746 --> 00:18:19,489
เมย์ มันสายแล้ว ฉัน.
ควรตีถนน

169
00:18:21,187 --> 00:18:22,101
จริงหรือ

170
00:18:23,754 --> 00:18:28,455
คุณจะปล่อยให้คนแก่
ผู้หญิงเต้นคนเดียวเหรอ?

171
00:18:28,455 --> 00:18:33,590
♪ สีแดงเข้มและโคลเวอร์
ซ้ำแล้วซ้ำอีก ♪

172
00:18:34,896 --> 00:18:39,248
♪ สีแดงเข้มและโคลเวอร์
ซ้ำแล้วซ้ำอีก ♪

173
00:18:40,554 --> 00:18:44,949
♪ สีแดงเข้มและโคลเวอร์
ซ้ำแล้วซ้ำอีก ♪

174
00:18:46,212 --> 00:18:50,390
♪ สีแดงเข้มและโคลเวอร์
ซ้ำแล้วซ้ำอีก ♪

175
00:18:51,695 --> 00:18:55,308
♪ สีแดงเข้มและโคลเวอร์
ซ้ำแล้วซ้ำอีก ♪

176
00:19:04,839 --> 00:19:06,319
ฟังนะ เมย์ ไอ
ควรจะ-

177
00:19:06,319 --> 00:19:07,494
คุณเล่นไพ่เหรอ?

178
00:19:18,679 --> 00:19:19,593
สองหัวใจ.

179
00:19:28,645 --> 00:19:29,777
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันสบายดี

180
00:19:32,780 --> 00:19:34,695
ยากกว่าที่จะฆ่า
เมื่อคุณมีสติ

181
00:19:36,262 --> 00:19:37,219
ไม่เป็นไร.

182
00:19:37,219 --> 00:19:38,481
ฉันรักความท้าทาย

183
00:19:39,439 --> 00:19:40,614
บางทีคุณอาจจะพอแล้ว

184
00:19:48,230 --> 00:19:49,144
ไร้สาระ

185
00:19:55,150 --> 00:19:56,151
ก็อตชา.

186
00:19:58,458 --> 00:20:00,024
ฉันเคยเป็น
เก่งเกมนี้

187
00:20:00,024 --> 00:20:01,852
ใช่แล้ว
คุณเป็นคนโกหกแย่มาก

188
00:20:01,852 --> 00:20:05,116
ใบหน้าของคุณไม่มีความลับ
- ใช่?

189
00:20:05,116 --> 00:20:06,248
แล้วใบหน้าของคุณล่ะ?

190
00:20:11,079 --> 00:20:13,212
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

191
00:20:13,212 --> 00:20:14,169
ใช่.

192
00:20:15,039 --> 00:20:16,606
มันเริ่มจะสายแล้ว

193
00:20:23,396 --> 00:20:26,312
แม่ฉันขอขอบคุณคุณ
รับฉันเข้าไป ป้อนอาหารให้ฉัน

194
00:20:26,312 --> 00:20:27,922
แต่ฉันสัญญากับเอ็มม่า-

195
00:20:27,922 --> 00:20:29,880
ไม่มีอะไรดีเกิดขึ้น
หลังมืดอีธาน

196
00:20:31,360 --> 00:20:33,057
ฉันสัญญากับเอ็มม่าแล้ว
ฉันจะปกป้องเธอ

197
00:20:33,057 --> 00:20:34,450
นอนหลับฝันดี

198
00:20:34,450 --> 00:20:35,756
เราจะพบเธอพรุ่งนี้

199
00:20:37,497 --> 00:20:39,847
เชื่อฉันเถอะ เมอร์เทิลนั้นน้อยที่สุด
ความกังวลของคุณที่นั่น

200
00:20:42,676 --> 00:20:44,852
นี่คือที่ที่คุณพูดขอบคุณ

201
00:20:44,852 --> 00:20:45,809
ขอบคุณ

202
00:20:46,810 --> 00:20:47,768
ด้วยความยินดี.

203
00:20:48,595 --> 00:20:49,509
ราตรีสวัสดิ์.

204
00:20:50,640 --> 00:20:51,554
ไปนอนซะ.

205
00:21:10,791 --> 00:21:12,706
พูดกลับมา.

206
00:21:12,706 --> 00:21:17,014
หากเราจากกันคงได้พบกัน
ณ ห้องโดยสารทะเลสาบเทียน

207
00:21:17,014 --> 00:21:18,712
เข้าใจแล้ว.

208
00:22:48,758 --> 00:22:49,672
ตื่น.

209
00:23:29,625 --> 00:23:30,539
เอ็มม่า.

210
00:23:31,845 --> 00:23:32,759
เอ็มม่า!

211
00:24:08,359 --> 00:24:09,448
คุณเป็นใคร?

212
00:24:10,536 --> 00:24:12,538
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

213
00:24:12,538 --> 00:24:14,757
วางมัน

214
00:24:17,934 --> 00:24:18,892
แซม.

215
00:24:21,198 --> 00:24:23,070
อยู่ที่นั่นที่รัก

216
00:24:23,070 --> 00:24:24,463
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

217
00:24:24,463 --> 00:24:26,247
ฉันแค่กำลังมองหา
สำหรับแฟนของฉัน

218
00:24:26,247 --> 00:24:28,467
- เอ็มม่า?
- ใช่.

219
00:24:28,467 --> 00:24:29,990
คุณเคยเห็นเธอไหม?
- ไม่

220
00:24:31,600 --> 00:24:34,168
คุณออกไปข้างนอกตะโกน
ชื่อของเธอเหมือนคนงี่เง่า

221
00:25:51,201 --> 00:25:52,115
ตกลง.

222
00:25:53,160 --> 00:25:54,814
ปิดตาแล้ว.

223
00:25:54,814 --> 00:25:55,771
ใช่?

224
00:26:08,567 --> 00:26:10,351
ยังมีชีวิตอยู่ได้ยังไง?

225
00:26:10,351 --> 00:26:12,048
ฉันทุบกระโหลกมันเข้าไป

226
00:26:12,048 --> 00:26:13,136
ยังมีชีวิตอยู่

227
00:26:13,136 --> 00:26:14,355
นั่นเป็นเรื่องใจกว้าง

228
00:26:16,052 --> 00:26:18,054
ที่นี่ส่วนใหญ่เป็น
หายไปไกลมาก

229
00:26:19,534 --> 00:26:22,319
มีต้นไม้มากกว่าคนตอนนี้

230
00:26:23,669 --> 00:26:25,975
ใช่แล้ว ปวดหัวตายเลย
ใช้งานไม่ได้จริงๆ

231
00:26:31,981 --> 00:26:34,288
ถ้าฉันมีกระสุน
คุณคงตายไปแล้ว

232
00:26:35,332 --> 00:26:38,161
โอ้ชื่นชมความซื่อสัตย์

233
00:26:39,772 --> 00:26:41,295
พวกเขาต้องการอะไร?

234
00:26:41,295 --> 00:26:43,645
เช่นเดียวกับ
ฉันเดาว่าพวกเราคนใดคนหนึ่ง

235
00:26:43,645 --> 00:26:44,603
อาหาร.

236
00:26:46,953 --> 00:26:48,084
ส่วนใหญ่เป็นอาหาร

237
00:26:57,093 --> 00:26:58,007
ฉันชื่อโจลีน

238
00:26:58,834 --> 00:27:00,531
นั่นคือลูกชายของฉัน แซม

239
00:27:03,186 --> 00:27:04,100
อีธาน.

240
00:27:06,712 --> 00:27:08,104
คุณได้รับนักแสดงที่ไหน?

241
00:27:11,325 --> 00:27:14,241
ฉันประสบอุบัติเหตุ
และเอ็มม่าแฟนสาวของฉัน

242
00:27:14,241 --> 00:27:15,242
เธอเป็นหมอ

243
00:27:16,112 --> 00:27:17,026
แพทย์.

244
00:27:18,593 --> 00:27:19,768
นั่นเป็นโชคดี

245
00:27:23,729 --> 00:27:25,426
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่.
เวลาที่คุณเห็นเธอ?

246
00:27:26,470 --> 00:27:27,646
ไม่กี่วัน.

247
00:27:28,995 --> 00:27:30,823
ฉันเกลียด
เพื่อทำลายมันให้กับคุณ

248
00:27:30,823 --> 00:27:32,912
แต่เราอยู่ที่นี่มาหลายสัปดาห์แล้ว
และฉันไม่เห็นใครเลย

249
00:27:35,479 --> 00:27:36,742
ยกเว้นขบวนพาเหรดต้นไม้

250
00:27:38,874 --> 00:27:41,050
เธอจะอยู่ที่นี่

251
00:27:41,050 --> 00:27:42,182
นี่คือจุดของเรา

252
00:27:42,182 --> 00:27:44,184
ใช่ อย่ามั่นใจขนาดนั้น

253
00:27:48,754 --> 00:27:49,668
มันเป็นเพียง...

254
00:27:51,365 --> 00:27:53,019
ความหวังเป็นสิ่งที่อันตราย

255
00:27:54,760 --> 00:27:56,631
เขาคิดว่าพ่อของเขา
กำลังจะกลับมา

256
00:27:58,198 --> 00:27:59,982
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

257
00:27:59,982 --> 00:28:02,071
สิ่งเดียวกัน
ที่เกิดขึ้นกับทุกคน

258
00:28:03,333 --> 00:28:04,552
ฉันได้เลือกแล้ว

259
00:28:23,745 --> 00:28:28,445
รบกวนฉันหน่อย อีธาน
บอกฉันบางสิ่งที่ดี

260
00:28:30,273 --> 00:28:31,187
ชอบอะไร?

261
00:28:32,580 --> 00:28:33,494
คุณและเอ็มม่า

262
00:28:39,892 --> 00:28:42,677
นี่อาจฟังดูแปลกๆ
และฉันรู้ว่ามันไม่จริง

263
00:28:42,677 --> 00:28:45,114
แต่ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็น
รู้จักเธอมาทั้งชีวิตของฉัน

264
00:28:46,550 --> 00:28:48,639
เมื่อฉันหลับตาลง
และฉันคิดถึงเธอ

265
00:28:49,858 --> 00:28:51,904
มันไม่ใหญ่
ช่วงเวลาที่โดดเด่น

266
00:28:53,514 --> 00:28:54,994
มันเป็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่โง่เขลา

267
00:28:59,346 --> 00:29:03,089
ฉันคิดว่าเราจะดูแลอย่างไร
กันและกัน สนุกสนานกัน

268
00:29:03,089 --> 00:29:04,568
แม้ในช่วงเวลาที่เลวร้าย

269
00:29:06,440 --> 00:29:09,704
น่าเสียดายที่ในบ้านเรา
ไฟไหม้ถังขยะของโลก,

270
00:29:09,704 --> 00:29:12,011
ช่วงเวลาที่เลวร้ายเริ่มต้นขึ้น
เพื่อบดบังความดี

271
00:29:13,621 --> 00:29:16,493
ไม่ว่าคุณจะหันไปทางไหน
ผู้คนอยู่ในสภาพที่เลวร้ายที่สุด

272
00:29:16,493 --> 00:29:19,932
รุนแรงโหดร้ายเบื่อหน่าย

273
00:29:24,066 --> 00:29:26,460
บอกตรงๆ เมื่อได้ยิน.
ไวรัสนั้นมีพื้นฐานมาจากพืช

274
00:29:26,460 --> 00:29:27,766
ฉันไม่แปลกใจเลย

275
00:29:29,855 --> 00:29:32,553
มันก็เหมือนกับดาวเคราะห์ในที่สุด
หมดเรื่องไร้สาระของเราแล้ว

276
00:29:36,775 --> 00:29:37,688
เฮ้.

277
00:29:39,168 --> 00:29:40,996
หลังจากนั้น
วันที่อันตรายที่สุด

278
00:29:40,996 --> 00:29:44,086
โซเชียลมีเดียกำลังพากย์เสียง
ติดเชื้อ "ผู้ยึดคืน"

279
00:29:44,086 --> 00:29:46,175
ขึ้นอยู่กับความนิยม
ทฤษฎีสมคบคิด

280
00:29:46,175 --> 00:29:50,223
ธรรมชาตินั้นกำลังชำระล้างตัวเอง
จากการทำลายล้างของมนุษยชาติ

281
00:29:50,223 --> 00:29:53,922
ภาพที่รบกวนใจกำลังดำเนินไป
ไวรัลในอัตราที่น่าตกใจ

282
00:29:53,922 --> 00:29:55,881
เธอโอเคไหม?

283
00:29:56,795 --> 00:29:58,753
ให้ตายเถอะ มันดูแย่นะ

284
00:29:58,753 --> 00:29:59,841
ขออนุญาต.

285
00:30:01,582 --> 00:30:04,237
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันไม่หมุน

286
00:30:04,237 --> 00:30:05,891
เราจำเป็นต้องได้รับ
ออกไปจากที่นี่ซะ

287
00:30:06,717 --> 00:30:09,068
คืนนี้.

288
00:30:09,068 --> 00:30:10,286
เราออกไปแล้ว

289
00:30:10,286 --> 00:30:12,332
ฉันจำได้มากขนาดนั้น

290
00:30:14,290 --> 00:30:18,164
อีธาน.

291
00:30:18,164 --> 00:30:19,426
อีธาน.
- ใช่?

292
00:30:20,470 --> 00:30:21,384
คุณสามารถนอนหลับได้

293
00:30:23,473 --> 00:30:25,171
ฉันสบายดี.

294
00:30:25,171 --> 00:30:27,869
สุจริตฉันจะ
ดูนาฬิกาเรือนแรก

295
00:30:29,088 --> 00:30:30,393
ฉันไม่เหนื่อยเลย

296
00:30:37,661 --> 00:30:39,228
อีธาน.

297
00:30:39,228 --> 00:30:40,186
ใช่.

298
00:30:42,101 --> 00:30:45,931
ถ้าคุณยุ่งกับฉันหรือ
ลูกของฉัน ฉันจะฆ่าคุณ

299
00:30:47,933 --> 00:30:48,890
ตกลง?

300
00:31:09,737 --> 00:31:10,869
อีธาน มีอะไรผิดปกติ?

301
00:31:14,481 --> 00:31:15,743
หากมีอะไรไปด้านข้าง
พบกันที่ห้องโดยสาร

302
00:31:16,875 --> 00:31:17,832
ตื่น.

303
00:31:32,281 --> 00:31:33,195
อีธาน!

304
00:33:13,121 --> 00:33:15,210
เฮ้ แค่พยายามผ่อนคลาย

305
00:33:15,210 --> 00:33:16,342
นั่นคือคนเหรอ?

306
00:33:17,430 --> 00:33:18,344
เคยเป็น.

307
00:33:26,134 --> 00:33:27,483
จำเป็นไหม?

308
00:33:27,483 --> 00:33:28,658
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว

309
00:33:30,051 --> 00:33:31,879
สิ่งเหล่านี้ก็ผ่านพ้นไม่ได้

310
00:33:31,879 --> 00:33:33,315
ฉันเพิ่งซื้อเวลาให้เรา

311
00:33:34,621 --> 00:33:35,578
อยู่ที่นี่.

312
00:34:27,456 --> 00:34:30,372
ค้นหาสิ่งที่คุณกำลังมองหา?

313
00:34:30,372 --> 00:34:32,679
ฉันชื่อเมย์นะ.

314
00:34:46,345 --> 00:34:47,346
สวัสดีที่รัก

315
00:34:50,523 --> 00:34:54,788
หากคุณกำลังดูเรื่องนี้อยู่
ฉันเดาว่าเราเลิกกันแล้ว

316
00:34:56,181 --> 00:34:57,704
คุณอาจจะสับสน

317
00:34:59,184 --> 00:35:02,361
ก็มากกว่าปกตินะ

318
00:35:11,109 --> 00:35:15,417
ความจำเสื่อมของคุณของคุณ
ความจำเสื่อมเริ่มแย่ลง

319
00:35:16,592 --> 00:35:17,506
เอาแน่เอานอนไม่ได้

320
00:35:19,856 --> 00:35:21,162
ฉันสูญเสียคุณต่อไป

321
00:35:26,080 --> 00:35:28,300
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้
ถ้าฉันสามารถรักษาสิ่งนี้ไว้ได้

322
00:35:39,137 --> 00:35:41,182
โลกไม่ได้
มันเคยเป็นอะไร

323
00:35:42,662 --> 00:35:46,883
ผู้คนกำลังเปลี่ยนแปลง
สำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

324
00:35:48,537 --> 00:35:51,453
ฉันเดาสิ่งที่ฉันพูด
คือถ้าคุณหลงทาง

325
00:35:54,108 --> 00:35:55,240
และฉันไม่ได้อยู่กับคุณ-

326
00:35:59,592 --> 00:36:00,854
- ไม่ ไม่ ไม่!
- เฮ้ เฮ้!

327
00:36:00,854 --> 00:36:02,334
อย่าทำอย่างนั้น!

328
00:36:02,334 --> 00:36:03,944
คุณจะวาดพวกเขา
ออกไป ฉันจริงจังนะ

329
00:36:04,988 --> 00:36:06,381
ฉันจริงจัง.

330
00:36:06,381 --> 00:36:08,644
ฉันมีที่ชาร์จ
กลับมาที่บ้านของฉัน

331
00:36:08,644 --> 00:36:11,430
ไม่เป็นไร มาเลย ไปกันเลย

332
00:36:20,613 --> 00:36:21,962
ว้าวรถบรรทุกที่ดี

333
00:36:21,962 --> 00:36:23,529
ก็คงเป็นเช่นนั้น

334
00:36:23,529 --> 00:36:25,748
ถ้าคนงี่เง่าบางคนไม่มี
ทำให้แบตเตอรี่หมด

335
00:36:30,275 --> 00:36:31,406
อะไร

336
00:36:31,406 --> 00:36:32,755
ฉันจะเช็ดหน้าคุณ

337
00:36:41,938 --> 00:36:44,158
ขอโทษที ตอนนั้นฉันแปลกๆ

338
00:36:45,246 --> 00:36:47,205
ฉันเป็นโรคความจำเสื่อม
- ใช่ ฉันรู้

339
00:36:47,205 --> 00:36:49,119
เราเคยทำสิ่งนี้มาก่อน

340
00:36:49,119 --> 00:36:50,077
เรามี?

341
00:36:54,299 --> 00:36:55,604
คุณรู้สึกอย่างไร?

342
00:36:55,604 --> 00:36:56,823
หัวของฉันกำลังว่ายน้ำ

343
00:36:57,911 --> 00:36:59,434
ยังไงก็ตาม ฉันคืออีธาน

344
00:36:59,434 --> 00:37:01,175
เมย์อย่างที่ฉันบอก

345
00:37:03,482 --> 00:37:06,398
เอาล่ะมาเรียกเก็บเงินกัน
โทรศัพท์ของคุณใช่ไหม

346
00:37:15,668 --> 00:37:16,582
โอ้อึ

347
00:37:18,323 --> 00:37:19,498
เชี่ยเอ้ย!

348
00:37:19,498 --> 00:37:20,977
รับอีกคู่มั้ยคะ?

349
00:37:22,805 --> 00:37:24,242
คุณรู้ไหมว่ามีกี่
คนที่ฉันต้องฆ่า

350
00:37:24,242 --> 00:37:25,417
สำหรับใบสั่งยานั้นเหรอ?

351
00:37:28,463 --> 00:37:29,377
กระโดดขึ้น

352
00:37:30,378 --> 00:37:31,292
กระโดดเลยเหรอ?

353
00:37:32,424 --> 00:37:34,034
ขึ้นไปบนหลังจักรยาน

354
00:37:35,731 --> 00:37:36,515
ไปกันเลย

355
00:37:36,515 --> 00:37:37,472
มาเร็ว.

356
00:37:40,388 --> 00:37:41,781
มั่นคงอยู่นั่นแหละ

357
00:37:41,781 --> 00:37:43,565
โอเค ยกเท้าขึ้น
- ตกลง.

358
00:37:43,565 --> 00:37:44,958
ยกเท้าของคุณขึ้น

359
00:37:44,958 --> 00:37:46,002
พวกเขา
ขึ้น พวกเขาก็ขึ้นแล้ว

360
00:38:02,976 --> 00:38:05,370
บ้านของคุณอยู่ไกลแค่ไหน?
- ไกลพอแล้ว.

361
00:38:07,154 --> 00:38:08,155
คุณต้องการที่จะเปลี่ยน?

362
00:38:09,722 --> 00:38:11,419
คุณกำลังฝันถ้าฉันคิด
ฉันจะให้คุณขับรถ

363
00:38:34,312 --> 00:38:35,661
เท้าของฉันกำลังฆ่าฉัน

364
00:38:37,663 --> 00:38:39,447
ฉันหวังว่าผู้หญิงโง่คนนี้
ของคุณก็คุ้มค่า

365
00:38:39,447 --> 00:38:40,492
เธอคือ.

366
00:38:42,015 --> 00:38:43,625
อะไรตลกมาก?

367
00:38:43,625 --> 00:38:47,934
ฉันไม่รู้คุณ
ดูเหมือนจะตื่นเต้นมาก

368
00:38:48,891 --> 00:38:49,849
ฉัน.

369
00:38:51,024 --> 00:38:52,634
ฉันไม่หยุด
จนกว่าฉันจะพบเธอ

370
00:38:55,289 --> 00:38:56,464
คุณไม่มีใครเหรอ?

371
00:38:58,945 --> 00:38:59,859
เรียงลำดับของ

372
00:39:00,947 --> 00:39:01,861
เขาเสียชีวิต

373
00:39:06,953 --> 00:39:08,520
ฉันเสียใจ.

374
00:39:08,520 --> 00:39:09,477
ไม่ คุณไม่ได้

375
00:39:17,790 --> 00:39:18,878
เรื่องราวของคุณคืออะไร?

376
00:39:20,532 --> 00:39:21,489
เรื่องราวของฉันคืออะไร?

377
00:39:22,664 --> 00:39:23,578
คุณจริงจังไหม?

378
00:39:26,015 --> 00:39:29,367
คุณใส่ใจจริงๆ หรือ
คุณแค่พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ เหรอ?

379
00:39:30,977 --> 00:39:33,371
ฉันต้องการสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว
จากความคิดของฉัน ฉันคิดว่า

380
00:39:34,546 --> 00:39:35,895
อย่างน้อยคุณก็ซื่อสัตย์

381
00:39:38,637 --> 00:39:39,594
เรื่องราวของฉัน

382
00:39:41,466 --> 00:39:43,119
ฉันไม่รู้.

383
00:39:43,119 --> 00:39:44,077
ฉันอยู่คนเดียว

384
00:39:45,600 --> 00:39:48,516
ฉันมีสวนที่ดี

385
00:39:50,257 --> 00:39:53,652
ฉันตามล่าและรับคนแปลกหน้าเข้ามา

386
00:39:57,003 --> 00:40:00,398
บอกฉันบางอย่าง
ส่วนตัวบางสิ่งบางอย่างจริง

387
00:40:06,491 --> 00:40:10,016
ฉันเหงาและใจดี
หวังว่าฉันจะตาย

388
00:40:12,148 --> 00:40:13,976
-นั่นคือ-
- โอเวอร์แชร์เหรอ?

389
00:40:14,803 --> 00:40:16,239
โอเวอร์แชร์

390
00:40:18,851 --> 00:40:20,896
คุณถามฉัน.

391
00:41:14,559 --> 00:41:15,473
คุณโอเคไหม?

392
00:41:29,791 --> 00:41:31,227
นี้
ไม่ใช่การทดสอบ

393
00:41:31,227 --> 00:41:32,664
นี่คือเหตุฉุกเฉิน
ระบบแจ้งเตือน

394
00:41:32,664 --> 00:41:35,057
รายงานการบังคับ
คำสั่งอพยพ

395
00:41:35,057 --> 00:41:37,059
สำหรับชาวท้องถิ่นทุกคน

396
00:41:37,059 --> 00:41:39,192
รวบรวมอาหาร น้ำ
และเวชภัณฑ์

397
00:41:39,192 --> 00:41:40,889
โอเค 30 วินาทีขึ้นไป

398
00:41:40,889 --> 00:41:42,500
สถานที่แห่งนี้ดูไม่ชัดเจน

399
00:41:47,809 --> 00:41:48,897
ดี?

400
00:41:48,897 --> 00:41:50,029
คุณคิดอย่างไร?

401
00:41:52,510 --> 00:41:54,424
ยอมรับเลย เรามันบ้า

402
00:41:54,424 --> 00:41:57,210
เราจะโอเค
ฉันจะปกป้องเรา

403
00:41:58,428 --> 00:41:59,778
เหมือนมากกว่า
วิธีอื่น ๆ

404
00:42:15,141 --> 00:42:16,011
เอ็มม่า!

405
00:42:31,592 --> 00:42:33,289
คุณทำมันจริงๆ!

406
00:42:34,987 --> 00:42:36,466
อย่าฟังดูแปลกใจนัก

407
00:42:41,036 --> 00:42:41,950
คุณโอเคไหม?

408
00:42:45,563 --> 00:42:46,825
ฉันชื่อเมย์

409
00:42:51,133 --> 00:42:52,047
ฉันรู้.

410
00:42:53,048 --> 00:42:54,746
ฉันคงจะสะดุดไปหมดแล้ว

411
00:42:54,746 --> 00:42:57,096
ไม่ คุณผ่านแล้ว
ออกไป นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

412
00:42:59,272 --> 00:43:00,578
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

413
00:43:02,536 --> 00:43:03,450
ฉันสบายดี.

414
00:43:04,669 --> 00:43:05,931
ฉันคิดว่าฉันแค่หิว

415
00:43:36,309 --> 00:43:37,223
ในที่สุด.

416
00:43:55,197 --> 00:43:56,634
อะไร

417
00:44:03,336 --> 00:44:04,250
เฮ้!

418
00:44:05,904 --> 00:44:06,818
เรามีอาวุธ.

419
00:44:08,602 --> 00:44:10,038
ออกไปหรือฉันจะยิงคุณ!

420
00:44:10,038 --> 00:44:12,084
รอ รอ รอ รอ!

421
00:44:12,084 --> 00:44:15,565
ได้โปรด ฉันค่อนข้างที่คุณไม่ได้

422
00:44:16,958 --> 00:44:19,700
ฉันแค่ฉันเห็นของคุณ
บ้านคุณมีอำนาจ

423
00:44:19,700 --> 00:44:21,310
ฉันแค่ฉันคิดว่า-

424
00:44:21,310 --> 00:44:23,051
- คุณจะบุกเข้ามา
- ไม่ ฉันเคาะแล้ว

425
00:44:24,749 --> 00:44:26,402
แต่คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
อาจถูกละทิ้งได้

426
00:44:29,362 --> 00:44:30,842
ฉันชื่อทอม

427
00:44:30,842 --> 00:44:32,017
แล้วคุณล่ะ?

428
00:44:32,017 --> 00:44:33,671
ขี้ระแวง.

429
00:44:33,671 --> 00:44:35,368
นั่นยุติธรรมแล้ว

430
00:44:35,368 --> 00:44:36,325
'จีบ?

431
00:44:38,414 --> 00:44:39,328
คุณคนเดียวเหรอ?

432
00:44:41,722 --> 00:44:45,204
ฉันสูญเสียภรรยาของฉันไปเช่น
ที่ไหนสักแห่งในพื้นที่

433
00:44:45,204 --> 00:44:48,686
และฉันก็แค่ ฉันกำลังมองหา
สำหรับเธอนะรู้ไหม?

434
00:44:50,209 --> 00:44:51,123
คุณมีปืนไหม?

435
00:44:52,820 --> 00:44:53,734
ไม่

436
00:44:57,477 --> 00:45:00,306
ที่นี่คุณไม่มี
ปืน คุณโคตรโง่เลยเหรอ?

437
00:45:00,306 --> 00:45:02,656
เอาล่ะคุณผู้หญิง
คุณแค่ใจร้าย

438
00:45:05,180 --> 00:45:06,094
ฉันมีปืนหนึ่งกระบอก

439
00:45:07,487 --> 00:45:08,706
แค่อันเดียว
- แค่อันเดียวเหรอ?

440
00:45:09,707 --> 00:45:10,620
แค่นั้นแหละ.

441
00:45:11,447 --> 00:45:12,361
ฉันสัญญา.

442
00:45:14,320 --> 00:45:15,234
ตบเขาลง

443
00:45:28,508 --> 00:45:31,206
คุณอยากจะบอกคุณ
แม่ไปพักผ่อนไหม?

444
00:45:31,206 --> 00:45:32,468
เธอไม่ใช่แม่ของฉัน

445
00:45:35,950 --> 00:45:39,954
ดูสิ ฉันไม่ได้มาที่นี่
สำหรับปัญหาใดๆ ใช่ไหม?

446
00:45:39,954 --> 00:45:42,522
ฉันก็แค่ ฉัน
กำลังมองหาคำตอบ

447
00:45:42,522 --> 00:45:44,829
และโดยสุจริตใด ๆ
อาหารที่คุณสามารถสำรองไว้ได้

448
00:45:44,829 --> 00:45:47,092
ฉันหมายความว่าคุณรู้ว่ามันยากแค่ไหน
มันอยู่ข้างนอกนี่ใช่ไหม?

449
00:45:47,092 --> 00:45:48,136
หรือบางทีคุณอาจทำไม่ได้

450
00:45:48,136 --> 00:45:50,922
ฉันหมายความว่าคุณมีผักคะน้า

451
00:45:52,140 --> 00:45:55,317
คุณรู้ไหมทอม
ได้รับความไว้วางใจ

452
00:45:57,145 --> 00:45:59,582
อาหารจานร้อนมื้อเดียวใน
แลกกับงานเดียว

453
00:46:00,366 --> 00:46:01,280
คุณได้รับมัน?

454
00:46:03,151 --> 00:46:04,457
ใช่.

455
00:46:04,457 --> 00:46:05,588
กำหนดงานบ้าน

456
00:46:06,981 --> 00:46:08,591
ฉันเกลียดที่จะ
ถาม แต่มันหายาก

457
00:46:08,591 --> 00:46:10,811
ว่าฉันมีสองที่แข็งแกร่ง
ผู้ชายที่อยู่ในมือของฉัน

458
00:46:12,291 --> 00:46:13,858
มีบางสิ่ง
ฉันทำด้วยตัวเองไม่ได้

459
00:46:16,686 --> 00:46:17,600
ฉันเป็นของคุณ

460
00:46:23,781 --> 00:46:27,523
เฮ้ เธอคิดเหมือนกันหรือเปล่า
จะขอสามทางเหรอ?

461
00:46:28,307 --> 00:46:29,351
อะไร

462
00:46:29,351 --> 00:46:30,352
ไม่

463
00:46:30,352 --> 00:46:31,223
ฉันแค่ล้อเล่น

464
00:46:33,138 --> 00:46:34,792
คุณสองคนรู้จักกันได้อย่างไร?

465
00:46:35,662 --> 00:46:36,750
ฉันก็สูญเสียใครบางคนไปเหมือนกัน

466
00:46:36,750 --> 00:46:38,143
เธอกำลังช่วยฉันตามหาเธอ

467
00:46:39,753 --> 00:46:40,667
ขออภัยที่ได้ยิน

468
00:46:46,804 --> 00:46:47,761
คุณสบายดีไหม?

469
00:47:17,660 --> 00:47:22,143
ฉันจะไปทำรอยรั่ว
ฉันจะกลับมาในหนึ่งวินาที

470
00:47:32,371 --> 00:47:33,285
เฮ้ หนุ่มๆ

471
00:47:40,770 --> 00:47:42,424
ว้าว น้ำมะนาว

472
00:47:44,426 --> 00:47:45,601
มะนาวสด.

473
00:47:56,090 --> 00:47:58,658
- มีอะไรอีกไหมที่นี่?
- แค่วางยาพิษ

474
00:48:00,138 --> 00:48:01,052
ใครหิวบ้าง?

475
00:48:06,144 --> 00:48:08,363
เฮ้ คุณมี
มีที่ไหนซักแห่งไหม?

476
00:48:08,363 --> 00:48:10,409
ใช่ มี
จมลงที่นี่

477
00:48:10,409 --> 00:48:11,453
ช่วยตัวเอง.
- ขอบคุณ.

478
00:48:11,453 --> 00:48:12,759
มันมีกลิ่นหอมมาก

479
00:48:12,759 --> 00:48:13,716
ขอบคุณ

480
00:48:16,719 --> 00:48:18,286
บอกว่าไม่หิว..

481
00:48:18,286 --> 00:48:19,635
ฉันหิว ฉันทำได้
แทบจะไม่เห็นตรงเลย

482
00:48:19,635 --> 00:48:20,941
บอกว่าไม่หิว..

483
00:48:20,941 --> 00:48:22,116
ฉันจะทำอาหารให้คุณทีหลัง
- เม.

484
00:48:22,116 --> 00:48:24,031
ทำสิ่งที่ฉันร่วมเพศพูด

485
00:48:24,031 --> 00:48:24,989
มากินกันเถอะ

486
00:48:38,524 --> 00:48:42,789
ให้ตายเถอะแม่ ฉันไม่ได้
กินแบบนี้มาเป็นปีๆ

487
00:48:42,789 --> 00:48:43,746
ด้วยความยินดี.

488
00:48:47,402 --> 00:48:48,229
ว้าว.

489
00:48:48,229 --> 00:48:49,274
สวัสดี

490
00:48:49,274 --> 00:48:50,971
นั่นคือท้องของคุณเหรอ?

491
00:48:50,971 --> 00:48:52,886
แน่ใจเหรอว่าไม่ต้องการอะไร?

492
00:48:55,541 --> 00:48:56,498
ฉันสบายดี.

493
00:48:56,498 --> 00:48:58,544
ฉันแค่ไม่หิว

494
00:49:01,764 --> 00:49:03,375
ทำไมเราไม่จบ.
ไวน์ขวดนี้หมดเหรอ?

495
00:49:03,375 --> 00:49:04,376
คุณคิดอย่างไร?

496
00:49:04,376 --> 00:49:06,030
ฉันและคุณ?

497
00:49:06,030 --> 00:49:06,987
ฉันเป็นใครถึงบอกว่าไม่?

498
00:49:10,295 --> 00:49:11,252
ยินดีต้อนรับ.

499
00:49:13,124 --> 00:49:14,777
ฉันจะล้างจานพวกนี้

500
00:49:14,777 --> 00:49:16,997
ให้ฉันขอโทษปล่อยให้
ฉันคว้าสิ่งนั้นจากคุณ

501
00:49:17,911 --> 00:49:18,956
ขอบคุณ

502
00:49:25,179 --> 00:49:29,096
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นเธอหรือเปล่า สาวของคุณ?

503
00:49:29,096 --> 00:49:31,229
ฉันไม่รู้จักคุณ

504
00:49:32,665 --> 00:49:34,841
หลายวัน หลายสัปดาห์แล้วเหรอ?

505
00:49:40,064 --> 00:49:43,241
นี่คือแฟรนนี่ ฟราน ผู้หญิงของฉัน

506
00:49:45,678 --> 00:49:48,202
เธอจะไม่ตก
ตกเป็นเหยื่อของผู้ยึดคืน

507
00:49:48,202 --> 00:49:51,336
แต่เธอแค่
หายไปเมื่อ 10 วันที่แล้ว

508
00:49:52,380 --> 00:49:54,643
เธอกำลังหาอาหารอยู่ในพื้นที่

509
00:49:54,643 --> 00:49:57,211
กล่าวถึงการเห็นก
บ้านที่มีพลัง

510
00:49:57,211 --> 00:49:59,039
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ

511
00:49:59,039 --> 00:50:02,956
ในสมัยก่อนหากคุณ
หายไปสองอาทิตย์แล้ว

512
00:50:02,956 --> 00:50:04,479
ฉันหมายความว่าคุณถือว่าตายแล้ว

513
00:50:04,479 --> 00:50:06,786
ไม่มีคำถามเกี่ยวกับเรื่องนี้

514
00:50:06,786 --> 00:50:11,225
แต่ตอนนี้ไม่มีแล้ว
การสื่อสาร คุณไม่มีทางรู้หรอก

515
00:50:11,225 --> 00:50:14,533
คนของคุณ พวกเขาก็ทำได้
ออกไปที่นั่นหลายปี

516
00:50:14,533 --> 00:50:16,970
และน่าเสียดายที่
ความจริงก็คือบางครั้ง

517
00:50:16,970 --> 00:50:19,668
คุณอย่าไปดีกว่า
ตามหาพวกเขาเลย

518
00:50:22,410 --> 00:50:23,803
เฮ้ ไม่เป็นไร

519
00:50:23,803 --> 00:50:25,065
มาเริ่มกันเลย
อีกห้องหนึ่ง

520
00:50:25,065 --> 00:50:26,980
มาเร็ว.

521
00:50:26,980 --> 00:50:28,503
คุณจะต้องการ
กินอะไรหน่อยเพื่อน

522
00:50:31,071 --> 00:50:33,595
- เฮ้.
- ฉันแค่ต้องงีบหลับ

523
00:50:33,595 --> 00:50:35,162
ว้าว ว้าว ว้าว เฮ้ เฮ้

524
00:50:36,642 --> 00:50:37,686
ช่วยฉันพาเขาขึ้นไปที

525
00:50:38,774 --> 00:50:39,688
เฮ้ เฮ้

526
00:50:41,081 --> 00:50:41,995
ตกลง.

527
00:50:44,519 --> 00:50:45,477
เฮ้ เมย์

528
00:50:48,393 --> 00:50:50,134
ฉันจะเอาปืนนั่น

529
00:51:02,494 --> 00:51:05,105
นี่เป็นชิ้นที่ดี
ของฮาร์ดแวร์คุณยาย

530
00:51:05,105 --> 00:51:08,935
ฉันจะเอาคืนเมื่อไร
คุณทำเสร็จแล้วแน่นอน

531
00:51:08,935 --> 00:51:09,936
แต่แน่นอน

532
00:51:11,894 --> 00:51:13,113
คุณทำอะไรกับเขา?

533
00:51:14,506 --> 00:51:16,899
ฉันสัญญากับคุณว่าฉัน
ไม่ได้ร่วมเพศ

534
00:51:19,815 --> 00:51:21,121
คุณคิดว่าฉันโง่

535
00:51:22,209 --> 00:51:23,123
ไม่

536
00:51:27,693 --> 00:51:29,695
ฉันคิดว่าคุณง่วงนอนแล้ว

537
00:51:34,526 --> 00:51:35,962
คุณทำมัน.

538
00:51:35,962 --> 00:51:37,833
คุณผู้หญิงเลวบ้า
คุณวางยาพิษฉัน

539
00:51:38,660 --> 00:51:40,009
ไม่ ฉันทำให้คุณสงบลง

540
00:51:42,186 --> 00:51:43,926
เรื่องน่ารู้เกี่ยวกับ Ativan

541
00:51:43,926 --> 00:51:45,493
ใช่?

542
00:51:45,493 --> 00:51:47,582
มันทำงานผ่านไปแล้ว
วันหมดอายุ

543
00:51:47,582 --> 00:51:49,454
แต่มันก็มี
ผลข้างเคียงบางอย่าง

544
00:51:51,630 --> 00:51:52,718
ใช่ว่าอะไร?

545
00:51:55,286 --> 00:51:56,200
ปวดหัว.

546
00:51:58,680 --> 00:52:00,160
อีธาน, อีธาน.

547
00:52:00,160 --> 00:52:02,510
เฮ้ เฮ้ อยู่กับฉัน โอเคไหม?

548
00:52:02,510 --> 00:52:03,729
อยู่กับฉัน.

549
00:52:03,729 --> 00:52:06,035
ฉันจะกลับมาทันที

550
00:52:06,035 --> 00:52:06,993
เชี่ยเอ้ย

551
00:52:21,007 --> 00:52:25,664
อีธาน ไม่เป็นไร อยู่ต่อ
ใจเย็นๆ ฉันจะไปที่นั่น

552
00:52:48,034 --> 00:52:49,427
ทอม.

553
00:52:50,384 --> 00:52:51,255
ทอม.

554
00:52:56,782 --> 00:52:59,306
มาแล้วอีธาน

555
00:52:59,306 --> 00:53:00,351
แม่ วิ่ง!

556
00:53:01,961 --> 00:53:05,051
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
เราปล่อยให้ตัวเองเข้าไป

557
00:53:05,051 --> 00:53:06,095
คว้าปืน

558
00:53:21,981 --> 00:53:22,808
มันคืออินซูลิน

559
00:53:22,808 --> 00:53:23,983
ฉันเป็นโรคเบาหวาน

560
00:53:28,205 --> 00:53:29,118
โกหกต่อไป

561
00:53:32,339 --> 00:53:33,688
อาจจะ
เราควรยิงเขา

562
00:53:33,688 --> 00:53:35,429
ดูว่าเธอมีปฏิกิริยาอย่างไร

563
00:53:35,429 --> 00:53:38,040
ใช่ เอาเลย ดูว่าฉันสนใจไหม

564
00:53:38,040 --> 00:53:39,433
เขาเป็นแค่คนดูดอีกคนหนึ่ง

565
00:53:42,697 --> 00:53:44,090
รอรอ

566
00:53:45,831 --> 00:53:46,745
ไม่

567
00:53:49,443 --> 00:53:52,968
เราจะค้นหา
บ้านทั้งหลังนี้

568
00:53:52,968 --> 00:53:56,494
และเราจะพบบางส่วน
หลักฐานว่าแฟรนนี่อยู่ที่นี่

569
00:53:56,494 --> 00:53:58,322
แล้วเราจะ
โคตรฆ่าคุณเลย

570
00:53:59,801 --> 00:54:01,760
คุณไปกันเถอะ

571
00:54:01,760 --> 00:54:04,153
ฉันจะค้นหาทุกๆ
ห้องในบ้านนี้

572
00:54:04,153 --> 00:54:05,590
วูล์ฟ คอยดูเธอนะ

573
00:54:05,590 --> 00:54:06,547
เธอเยอะมาก

574
00:54:12,945 --> 00:54:15,774
ฉันกำลังบอกคุณว่า
อีธาน เธอวางยาเรา

575
00:54:17,341 --> 00:54:19,212
เธอฆ่าภรรยาของเรา

576
00:54:21,301 --> 00:54:23,129
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

577
00:54:23,129 --> 00:54:24,826
ตื่นได้แล้วเจ้าหนู!

578
00:54:24,826 --> 00:54:26,480
เธอไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าเธอเป็น

579
00:54:28,221 --> 00:54:30,658
เราแค่ต้องหาหลักฐาน

580
00:54:37,839 --> 00:54:41,321
ฉันจะทำให้มันรวดเร็ว
ถ้าคุณช่วยเร่งเรื่องนี้

581
00:54:41,321 --> 00:54:42,975
มันสนุกตรงไหน?

582
00:54:45,369 --> 00:54:46,979
นั่นคือผู้หญิงแบบของฉัน

583
00:54:53,333 --> 00:54:54,378
พระเจ้าให้ตายเถอะ!

584
00:54:57,076 --> 00:54:57,990
ห้องต่อไป!

585
00:55:02,299 --> 00:55:03,735
อะไรอยู่ในโรงนา?

586
00:55:04,649 --> 00:55:05,563
สิ่งสกปรก

587
00:55:09,088 --> 00:55:10,481
เธอประหม่า

588
00:55:12,091 --> 00:55:14,441
ไม่ มันเป็นแค่ของฉัน
พักผ่อนหน้าตัวเมีย

589
00:55:16,617 --> 00:55:17,836
มาดูกันเกี่ยวกับเรื่องนั้น

590
00:55:19,359 --> 00:55:20,708
จับตาดูเธอไว้

591
00:55:44,210 --> 00:55:46,952
เห้ย จะไปแล้ว
เร็วขึ้นมากถ้าคุณช่วย

592
00:55:50,608 --> 00:55:51,870
นั่นเป็นของคุณเหรอ?

593
00:55:58,137 --> 00:55:59,530
มันเป็นของเอ็มม่า

594
00:56:00,792 --> 00:56:02,184
ขอโทษที
ได้ยินแบบนั้นนะพี่ชาย

595
00:56:02,184 --> 00:56:04,883
ไปทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้กันเถอะ

596
00:56:39,352 --> 00:56:42,616
เฮ้ ฉันคิดว่า
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

597
00:56:43,922 --> 00:56:46,620
เฮ้ คุณเมย์
อยากอธิบายเรื่องนี้ไหม?

598
00:56:48,492 --> 00:56:50,537
สิ่งเหล่านี้คืออะไร ฆ่าถ้วยรางวัล?

599
00:56:51,973 --> 00:56:53,453
รอ.

600
00:56:55,412 --> 00:56:56,413
ทอม.

601
00:56:56,413 --> 00:56:57,631
อะไร

602
00:56:57,631 --> 00:56:59,677
นั่นของแฟรนนี่ไม่ใช่เหรอ?

603
00:57:52,860 --> 00:57:54,949
เฮ้ เฮ้ อีธาน

604
00:57:56,385 --> 00:57:58,910
อีธาน วางปืนลง

605
00:57:58,910 --> 00:58:00,302
คุณฆ่าเอ็มม่า

606
00:58:02,870 --> 00:58:04,219
ไม่

607
00:58:04,219 --> 00:58:05,177
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

608
00:58:06,134 --> 00:58:08,267
เธอตายแล้วเหรอ?

609
00:58:08,267 --> 00:58:09,529
อีธาน.

610
00:58:11,270 --> 00:58:13,533
มองมาที่ฉัน

611
00:58:13,533 --> 00:58:14,665
เธอตายแล้วเหรอ?

612
00:58:20,540 --> 00:58:21,454
เมื่อไร?

613
00:58:27,373 --> 00:58:30,028
นานมาแล้วนานมาแล้ว

614
00:58:40,604 --> 00:58:42,127
คว้าหมาป่า

615
00:58:42,127 --> 00:58:43,389
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ

616
00:58:44,433 --> 00:58:45,957
ฉันความจำเสื่อมมานานแค่ไหนแล้ว?

617
00:58:48,873 --> 00:58:50,091
คุณเป็นโรคความจำเสื่อมใช่ไหม?

618
00:58:52,485 --> 00:58:54,008
น่าสนใจมากเลยเมย์

619
00:58:55,488 --> 00:58:57,882
เฮ้ เด็กน้อย คุณบอกได้ไหม
ฉันเกี่ยวกับอุบัติเหตุของคุณเหรอ?

620
00:58:57,882 --> 00:58:59,884
คุณหักแขนของคุณหรือไม่?

621
00:58:59,884 --> 00:59:01,059
คุณจำได้ไหม?

622
00:59:01,059 --> 00:59:02,103
คุณช่วยบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ไหม?

623
00:59:03,931 --> 00:59:04,802
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

624
00:59:11,809 --> 00:59:13,506
เราจะพบอะไรในนั้น?

625
00:59:14,638 --> 00:59:15,552
นั่นคือที่ที่คุณวางเธอไว้เหรอ?

626
00:59:17,031 --> 00:59:18,467
ภรรยาของฉัน?

627
00:59:28,086 --> 00:59:30,088
คุณจะบอกเขาหรือฉันจะ

628
00:59:31,480 --> 00:59:32,786
บอกฉันว่าอะไร?

629
00:59:39,532 --> 00:59:42,361
เฮ้,
วูล์ฟ คุณเจออะไร?

630
00:59:45,494 --> 00:59:46,583
ฉันป่วยหรือเปล่า?

631
00:59:48,193 --> 00:59:49,629
ไม่ คุณไม่ได้

632
00:59:49,629 --> 00:59:51,675
คุณไม่ได้ป่วยนะอีธาน

633
00:59:55,113 --> 00:59:56,201
คุณตายแล้ว

634
00:59:59,987 --> 01:00:02,337
เฮ้.

635
01:00:11,956 --> 01:00:12,957
นั่นฮันเตอร์!

636
01:00:47,905 --> 01:00:50,342
แค่พยายามหายใจ

637
01:00:51,952 --> 01:00:53,911
คุณบอกว่าคุณต้องการ
ปืนของคุณกลับมาแล้วใช่ไหม?

638
01:00:55,782 --> 01:00:58,306
เริ่มจากกระสุนกันก่อน

639
01:01:56,843 --> 01:01:57,975
ใช้ได้.

640
01:02:13,251 --> 01:02:16,602
ไม่ต้องกังวลคุณจะจำไม่ได้

641
01:02:54,335 --> 01:02:59,427
เฮ้.

642
01:03:00,080 --> 01:03:05,172
คุณนอนหลับได้อย่างไร?

643
01:03:13,267 --> 01:03:14,703
ดีฉันคิดว่า

644
01:03:16,705 --> 01:03:18,533
คุณจำฉันได้ไหม?

645
01:03:21,623 --> 01:03:22,537
ไม่

646
01:03:23,930 --> 01:03:25,802
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

647
01:03:27,891 --> 01:03:28,805
เพื่อนเหรอ?

648
01:03:34,680 --> 01:03:36,160
อาหารเรากำลังหมด

649
01:03:36,160 --> 01:03:38,031
ฉันจำเป็นต้องล่าฉัน
สามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณได้

650
01:03:38,031 --> 01:03:38,902
แน่นอน.

651
01:03:38,902 --> 01:03:40,033
แต่งตัว.

652
01:03:40,033 --> 01:03:41,165
ฉันจะเจอคุณข้างล่าง

653
01:03:58,922 --> 01:04:00,619
เฮ้ คุณไปไหนมา?

654
01:04:02,534 --> 01:04:03,840
ฉันอยู่ที่ไหน?

655
01:04:03,840 --> 01:04:05,493
คุณต้องอยู่กับฉัน โอเคไหม?

656
01:04:09,671 --> 01:04:10,847
อย่าเลย ปล่อยมันไปเถอะ

657
01:04:12,326 --> 01:04:13,240
คุณควรไป.

658
01:04:14,546 --> 01:04:15,460
ทิ้งฉันไว้.

659
01:04:17,984 --> 01:04:19,116
ไม่เคย คุณได้ยินฉันไหม?

660
01:04:22,206 --> 01:04:24,599
โอเค แค่พยายามตามให้ทัน

661
01:04:37,786 --> 01:04:40,572
หากมีใครก็แค่.
ให้ฉันได้พูดบ้าง

662
01:04:51,844 --> 01:04:52,758
สวัสดี?

663
01:04:57,328 --> 01:04:58,372
เรามาอย่างสันติ

664
01:05:00,809 --> 01:05:02,202
หญิงสาวถือปืนพูด

665
01:05:04,378 --> 01:05:06,119
มันมีไว้สำหรับการป้องกัน

666
01:05:06,119 --> 01:05:08,165
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

667
01:05:08,165 --> 01:05:10,384
อันที่จริงฉันมีบ้าง
การป้องกันของฉันเอง

668
01:05:12,996 --> 01:05:13,910
ไม่ใช่อย่างนั้น

669
01:05:15,650 --> 01:05:18,131
ฉันหมายถึงผู้มีฝีมือ,
คนตัวเล็กกับปืนพก

670
01:05:18,131 --> 01:05:19,524
ชี้ไปที่หัวของคุณ

671
01:05:20,612 --> 01:05:22,396
สวัสดี.

672
01:05:22,396 --> 01:05:24,094
- สวัสดี.
- สวัสดี.

673
01:05:24,094 --> 01:05:25,399
ทำไมเราไม่เริ่ม
มีการแนะนำตัวบ้างไหม?

674
01:05:25,399 --> 01:05:26,357
ฉันชื่อไค

675
01:05:27,358 --> 01:05:28,315
นั่นคือบ้านของฉัน

676
01:05:30,013 --> 01:05:32,711
และที่รักที่น่ารักคนนั้น
ตรงนั้นคือแคโรไลน์

677
01:05:32,711 --> 01:05:35,061
ฉันชอบโทรหาเธอ
“นางน้อยไม่เคยพลาด”

678
01:05:36,280 --> 01:05:38,151
ฉันชื่อเอ็มม่า และนี่คืออีธาน

679
01:05:40,414 --> 01:05:43,113
เธอทำเสมอ
พูดไปหมดแล้วอีธาน?

680
01:05:43,113 --> 01:05:44,505
ฉันสามารถพูดเพื่อตัวเองได้

681
01:05:45,985 --> 01:05:47,030
ฉันก็ว่าอย่างนั้นเหมือนกัน

682
01:05:49,597 --> 01:05:54,211
เราจะขอบคุณสำหรับ
อะไรก็ได้ สำหรับอาหาร ที่พักพิง

683
01:05:54,211 --> 01:05:55,168
โปรด.

684
01:05:57,475 --> 01:05:58,780
คุณมาจากไหน?

685
01:06:00,043 --> 01:06:01,131
เราประสบอุบัติเหตุรถชน

686
01:06:04,786 --> 01:06:05,918
พวกคุณป่วยหรือเปล่า?

687
01:06:09,574 --> 01:06:10,488
พิสูจน์มัน

688
01:06:12,359 --> 01:06:13,578
ถอดเสื้อผ้าของคุณออก

689
01:06:18,017 --> 01:06:20,150
นั่นคือข้อเสนอของฉัน
เอามันไปหรือทิ้งมันไป

690
01:06:37,341 --> 01:06:38,255
กางเกงด้วยนะ

691
01:06:39,691 --> 01:06:40,605
มาเลยเพื่อน

692
01:06:54,010 --> 01:06:54,923
คุณมีความสุข?

693
01:06:56,621 --> 01:06:58,797
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณคิดว่าแคโรไลน์?

694
01:06:58,797 --> 01:07:01,104
พวกเขาดูปกติ

695
01:07:01,104 --> 01:07:02,061
ปกติ.

696
01:07:04,846 --> 01:07:07,240
วิ่งเข้าไปบอกแม่หมี
เรามีบริษัทบางแห่ง

697
01:07:08,241 --> 01:07:09,503
ทำไมพวกเขาถึงเปลือยเปล่า?

698
01:07:09,503 --> 01:07:11,070
คุณรู้ว่าทำไม

699
01:07:11,070 --> 01:07:12,550
คำขวัญของเราคืออะไร?

700
01:07:12,550 --> 01:07:14,247
เชื่อใจแต่ต้องพิสูจน์

701
01:07:14,247 --> 01:07:16,684
เชื่อใจแต่ยืนยัน
ถูกต้อง

702
01:07:16,684 --> 01:07:18,817
เพราะ.
เกิดอะไรขึ้นกับบ๊อบบี้

703
01:07:21,385 --> 01:07:22,647
วิ่งเข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้

704
01:07:26,259 --> 01:07:27,347
คุณสามารถแต่งตัวได้

705
01:07:28,218 --> 01:07:29,132
ไปข้างหน้า.

706
01:07:31,743 --> 01:07:36,052
มีกฎเกณฑ์อยู่ คุณฝ่าฝืน
'em คุณจากไปแล้วหรือแย่กว่านั้น

707
01:07:36,052 --> 01:07:38,141
- เข้าใจแล้ว.
- ดี.

708
01:07:39,620 --> 01:07:40,882
มาเลี้ยงลูกกันเถอะ

709
01:07:42,884 --> 01:07:43,885
คุณโอเคไหม?

710
01:08:05,168 --> 01:08:06,821
ขอบคุณที่รัก

711
01:08:07,996 --> 01:08:09,694
ฉันคิดว่าคุณสองคนคงกระหายน้ำ

712
01:08:13,437 --> 01:08:14,829
เรามีบ่อน้ำในทรัพย์สิน

713
01:08:14,829 --> 01:08:16,962
มันไม่สวยแต่ก็ปลอดภัย

714
01:08:16,962 --> 01:08:19,095
เว้นแต่คุณจะชอบ
บางสิ่งบางอย่างแข็งแกร่งขึ้นเล็กน้อย

715
01:08:23,055 --> 01:08:23,969
ไม่ ขอบคุณ

716
01:08:27,146 --> 01:08:28,930
ตู้สวย.

717
01:08:28,930 --> 01:08:33,935
โอ้ ใช่แล้ว เรามีโรงนา
พังทลายลงบนทรัพย์สิน

718
01:08:35,328 --> 01:08:36,808
รู้ไหม แค่.
การสลายตัวและเวลาตามปกติ

719
01:08:38,505 --> 01:08:42,335
ฉันไม่อยากปล่อยเธอไป
ข้าพเจ้าจึงรื้อถอนตะปูออก

720
01:08:42,335 --> 01:08:44,207
และก่อนที่คุณจะรู้ตัว
ฉันมีโต๊ะกาแฟที่นี่

721
01:08:44,207 --> 01:08:45,251
และชั้นวางของที่นั่น

722
01:08:46,209 --> 01:08:47,166
ฉันเรียกคืนมัน

723
01:08:48,907 --> 01:08:50,865
เหมือนกับว่า.
ดาวเคราะห์กำลังทำกับเรา

724
01:08:50,865 --> 01:08:54,565
ถ้าคุณเชื่อในสิ่งที่
ข่าวบอกว่าซึ่งฉันไม่ทำ

725
01:08:57,916 --> 01:08:59,874
"ผู้ที่ถูกยึดคืน"

726
01:08:59,874 --> 01:09:01,702
ฉันหมายถึงสำหรับไม้
มันสมเหตุสมผลแล้ว

727
01:09:01,702 --> 01:09:03,791
คุณรู้ไหมว่าคุณนำกลับมาใช้ใหม่
บางสิ่งบางอย่างที่หายไป

728
01:09:03,791 --> 01:09:06,403
แต่สำหรับคนนะ

729
01:09:07,578 --> 01:09:09,710
ดูเหมือนจะเป็นผู้พ่ายแพ้เล็กน้อย

730
01:09:09,710 --> 01:09:11,016
บางทีเราสมควรได้รับมัน

731
01:09:12,626 --> 01:09:14,976
ฉันหมายถึงดูสิ่งที่
เราทำกับโลกนี้แล้ว

732
01:09:14,976 --> 01:09:15,934
ซึ่งกันและกัน

733
01:09:19,329 --> 01:09:21,722
คุณไม่ใช่คนเคร่งศาสนา
คน คุณคือเอ็มม่าใช่ไหม?

734
01:09:23,681 --> 01:09:26,814
“แม้ว่าพระองค์จะทรงประหารชีวิต
ฉัน ฉันหวังในพระองค์"

735
01:09:28,164 --> 01:09:32,516
มันคืองานบทที่
13 จากพระคัมภีร์

736
01:09:34,431 --> 01:09:36,302
นั่นเป็นสิ่งที่อันตราย
คุณรู้ไหม

737
01:09:36,302 --> 01:09:38,913
คิดถึงคนแย่ที่สุด

738
01:09:38,913 --> 01:09:41,133
โดยเฉพาะในเวลาเช่นนี้

739
01:09:41,133 --> 01:09:42,700
ง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

740
01:09:44,919 --> 01:09:48,662
หลังจากสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา
ความหวังกำลังขาดแคลน

741
01:09:50,186 --> 01:09:51,317
คุณรู้ไหมว่าฉัน
แน่นอนว่าคุณสองคนได้เห็นแล้ว

742
01:09:51,317 --> 01:09:53,537
ส่วนแบ่งของคุณจากสิ่งที่น่าสยดสยอง

743
01:09:54,973 --> 01:09:56,670
แต่ฉันรับรองได้เลยว่า

744
01:09:56,670 --> 01:09:59,847
คุณไม่มีตลาด
จมอยู่กับความทุกข์

745
01:10:05,375 --> 01:10:09,248
อย่างไรก็ตามบางทีนี่อาจเป็น
สิ่งใดก็ตาม
คือเป็นการโทรปลุก

746
01:10:09,248 --> 01:10:11,032
นำเรากลับคืนสู่ที่ของเรา

747
01:10:12,686 --> 01:10:15,123
ตอนนี้ลองคิดดูสิ
ประมาณ 100 ปีที่ผ่านมา

748
01:10:15,123 --> 01:10:18,475
50 ปี สิ่งที่เราสามารถทำได้

749
01:10:20,216 --> 01:10:23,480
บางทีนี่อาจจะบังคับเราให้ทำ
กลับไปสู่สิ่งที่สำคัญ

750
01:10:25,046 --> 01:10:29,486
สิ่งที่เรียบง่าย ความศรัทธา การ
ที่ดิน น้ำ ครอบครัว.

751
01:10:33,446 --> 01:10:36,362
พ่อ มื้อเย็นเร็วๆ นี้

752
01:10:36,362 --> 01:10:39,844
ยังไงก็ขอโทษด้วย
ฉันได้รับปรัชญาเล็กน้อย

753
01:10:40,932 --> 01:10:41,846
เมื่อฉันดื่ม

754
01:10:42,716 --> 01:10:47,155
เอาล่ะ มากินกันดีกว่า

755
01:10:48,983 --> 01:10:50,376
เฮ้ เฮ้ นั่งสิ

756
01:10:51,725 --> 01:10:53,249
คุณจะหลอกกวาง

757
01:11:17,098 --> 01:11:18,665
ในที่สุดก็ได้อันหนึ่ง

758
01:11:29,285 --> 01:11:32,288
ใกล้แล้ว แต่.
คุณจับหัวใจผิด

759
01:11:37,380 --> 01:11:39,164
ใช่แล้ว

760
01:11:39,164 --> 01:11:40,774
เครื่องหมายสีแดงของฉันหมด

761
01:11:45,083 --> 01:11:46,214
กี่ครั้ง?

762
01:11:49,392 --> 01:11:51,742
อีธาน มันซับซ้อน

763
01:11:53,178 --> 01:11:55,049
- ฉันมีเวลา.
- ไม่ คุณไม่มีเวลา

764
01:11:55,876 --> 01:11:56,921
คุณต้องให้อาหาร

765
01:12:07,235 --> 01:12:08,367
คุณทำมันจริงๆ

766
01:12:10,587 --> 01:12:12,023
อย่าฟังดูแปลกใจนัก

767
01:12:13,764 --> 01:12:14,678
อีธาน!

768
01:12:36,526 --> 01:12:39,050
ร่างกายของคุณกำลังเปลี่ยนแปลง

769
01:12:40,443 --> 01:12:42,706
และเมื่อคุณให้อาหาร
มันหยุดกระบวนการ

770
01:12:42,706 --> 01:12:44,882
แล้วคุณก็จำได้

771
01:12:54,195 --> 01:12:55,153
ได้โปรดอย่า!

772
01:13:02,639 --> 01:13:04,031
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

773
01:13:04,031 --> 01:13:06,904
อย่ามองเลย มันเป็น
โอเค ไม่เป็นไร

774
01:13:07,818 --> 01:13:08,819
อีธาน.

775
01:13:08,819 --> 01:13:11,169
อยู่กับฉัน.

776
01:13:18,872 --> 01:13:21,266
หยุดจ้องมองแบบนั้นได้แล้ว แคโรไลน์

777
01:13:22,267 --> 01:13:23,355
ใช่แล้วพ่อ

778
01:13:31,276 --> 01:13:33,757
แขกของเรานั้น
หิวโหย ที่รัก

779
01:13:36,368 --> 01:13:38,152
ตอนนี้เหล่านี้คือ
ฟาร์มจริงถึงโต๊ะ

780
01:13:39,153 --> 01:13:40,633
เติบโตด้านนอกด้านหลัง

781
01:13:40,633 --> 01:13:44,202
มันดูน่าทึ่งใช่ไหม?

782
01:13:44,202 --> 01:13:45,159
มันแน่นอน.

783
01:13:49,120 --> 01:13:50,991
อย่างน้อยที่สุดเราก็ทำได้

784
01:13:50,991 --> 01:13:52,776
หลังจากแคโรไลน์
ดึงปืนมาหาคุณ

785
01:13:52,776 --> 01:13:55,300
โอ้ เราสบายดี
ผ่านไปแล้วใช่ไหมแคโรไลน์?

786
01:14:00,653 --> 01:14:01,785
เราจะบอกว่าพระคุณ?

787
01:14:08,444 --> 01:14:12,665
จริงๆแล้วอาจจะ
ฉันควรจะอาบน้ำ

788
01:14:12,665 --> 01:14:13,884
- โอ้.
- โอ้.

789
01:14:13,884 --> 01:14:15,538
มารยาทของฉันอยู่ที่ไหน?

790
01:14:15,538 --> 01:14:17,844
ชั้นบนที่สอง
ประตูไปทางซ้าย

791
01:14:18,802 --> 01:14:20,020
เราจะกลับมาทันที

792
01:14:24,764 --> 01:14:27,941
คุณแน่ใจ
พวกเขาไม่เป็นไร ที่รัก

793
01:14:34,905 --> 01:14:37,168
ข้าแต่พระเจ้า สิ่งเหล่านี้เป็น
เวลาที่มีปัญหา

794
01:14:39,126 --> 01:14:40,824
เราถูกพาให้หลงทาง

795
01:14:40,824 --> 01:14:43,479
ตอนนี้ของคุณมากขึ้นกว่าเดิม
ฝูงต้องการคำแนะนำ

796
01:14:45,306 --> 01:14:46,482
ถึงคุณที่รัก.

797
01:14:47,526 --> 01:14:49,049
อวยพรพวกเราโอ้พระเจ้า

798
01:14:49,049 --> 01:14:50,921
สำหรับของขวัญเหล่านี้นั้น
เรากำลังจะได้รับ

799
01:14:52,270 --> 01:14:54,359
จากความโปรดปรานของ
พระคริสต์พระเจ้าของเรา

800
01:14:54,359 --> 01:14:56,666
สาธุ

801
01:14:58,102 --> 01:14:59,016
สาธุ

802
01:15:00,452 --> 01:15:02,062
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

803
01:15:02,062 --> 01:15:06,327
ใช่ใช่คุณทำได้

804
01:15:06,327 --> 01:15:09,200
ฉันจะซื้อเรา
สักพัก โอเค?

805
01:15:12,812 --> 01:15:14,074
อย่าจากไป.

806
01:15:15,685 --> 01:15:17,164
มองมาที่ฉัน

807
01:15:17,164 --> 01:15:18,296
ไม่เคย โอเค?

808
01:15:21,473 --> 01:15:23,519
เฮ้ ฉันจะกลับมาทันที

809
01:15:36,314 --> 01:15:38,185
ทุกอย่างโอเคไหม?

810
01:15:38,185 --> 01:15:39,709
โอ้ใช่ใช่

811
01:15:41,145 --> 01:15:44,148
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับ
การต้อนรับของคุณ

812
01:15:44,148 --> 01:15:45,279
แน่นอน.

813
01:15:46,324 --> 01:15:47,238
เรายินดีที่จะ.

814
01:15:49,066 --> 01:15:51,242
ที่รัก ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
พาแคโรไลน์ออกไปข้างนอกเหรอ?

815
01:15:54,201 --> 01:15:55,159
ไค.

816
01:15:56,682 --> 01:15:58,118
นั่งลง

817
01:15:58,118 --> 01:15:59,250
ไคบางทีเราควร
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

818
01:15:59,250 --> 01:16:01,165
ทำตอนนี้ไปต่อ

819
01:16:02,688 --> 01:16:03,950
ไม่เป็นไรที่รัก

820
01:16:07,171 --> 01:16:08,433
ไม่เป็นไรนะที่รัก

821
01:16:17,529 --> 01:16:19,531
ใส่ความสกปรกของคุณ
มือบนโต๊ะ

822
01:16:24,014 --> 01:16:25,668
อีธานจำเป็นต้องทำ
ใช้ห้องน้ำ

823
01:16:25,668 --> 01:16:27,104
ปืนของคุณอยู่ที่ไหน?

824
01:16:34,459 --> 01:16:36,243
คุณรู้ไหมฉันไม่ทำ
รู้ทุกอาการ

825
01:16:36,243 --> 01:16:38,115
แต่เด็กคนนั้นหลงทางแล้ว

826
01:16:38,115 --> 01:16:39,290
เขาไร้วิญญาณ

827
01:16:40,334 --> 01:16:41,858
ไม่รู้ชื่อของเขาด้วยซ้ำ

828
01:16:41,858 --> 01:16:43,642
เขามีอาการความจำเสื่อม

829
01:16:43,642 --> 01:16:46,950
- หากบางทีเราทำได้เพียง-
- เขาดูไม่ป่วยเลย

830
01:16:46,950 --> 01:16:47,994
แค่เหนื่อย.

831
01:16:49,822 --> 01:16:52,172
นั่นเป็นวิธีที่คุณโง่
เหยื่อทั้งหมดของคุณ

832
01:16:52,172 --> 01:16:54,348
ผู้บริสุทธิ์ทุกคน
เหมือนฉันและครอบครัวของฉันเหรอ?

833
01:16:54,348 --> 01:16:55,480
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ?

834
01:17:01,094 --> 01:17:04,271
คุณให้อาหารเขานานแค่ไหน?

835
01:17:07,666 --> 01:17:09,146
เขาคือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่

836
01:17:10,016 --> 01:17:11,844
โอ้คุณคือปีศาจ

837
01:17:12,628 --> 01:17:13,541
คุณคือ.

838
01:17:14,586 --> 01:17:16,457
เขารู้ไหมว่าเขาเป็นอะไร?

839
01:17:16,457 --> 01:17:17,415
เขาเหรอ?

840
01:17:19,025 --> 01:17:22,855
ดูสิ คุณก็ติดเชื้อเหมือนกัน
ด้วยความอ่อนแออย่างที่เป็นอยู่

841
01:17:24,988 --> 01:17:25,902
อีธาน.

842
01:17:28,252 --> 01:17:29,688
คุณสบายดีไหมที่รัก?

843
01:19:00,648 --> 01:19:01,780
เอ็มม่า.

844
01:19:01,780 --> 01:19:02,868
คุณคือเอ็มม่า

845
01:19:06,611 --> 01:19:08,395
นานแค่ไหนที่คุณ
ทำแบบนี้เหรอ?

846
01:19:10,223 --> 01:19:11,224
ยาวเกินไป.

847
01:19:12,095 --> 01:19:13,096
มองมาที่ฉัน

848
01:19:17,927 --> 01:19:22,322
คุณต้องกินทุกวันนะมนุษย์
เนื้อก็เน่าไม่ได้

849
01:19:26,892 --> 01:19:30,635
ฉันต้องมีความคิดสร้างสรรค์
ให้อาหารคุณ ซึ่งจริงๆ แล้ว

850
01:19:30,635 --> 01:19:33,943
ขอบคุณความจำเสื่อมของคุณ
ไม่ยากขนาดนั้น

851
01:19:36,772 --> 01:19:39,905
เมื่อคุณรับประทานอาหารอย่างสม่ำเสมอ

852
01:19:39,905 --> 01:19:42,212
คุณเป็นเหมือน
น้ำพุแห่งความเยาว์วัย

853
01:19:44,692 --> 01:19:48,000
แต่ความทรงจำของคุณ
ไม่สอดคล้องกัน, ไม่น่าเชื่อถือ.

854
01:19:49,567 --> 01:19:51,177
บางครั้งก็กลับมาทันที

855
01:19:51,177 --> 01:19:53,440
และบางครั้งก็ใช้เวลานานกว่านั้น

856
01:19:55,181 --> 01:19:59,882
มันฟังดูน่ากลัว ฉันรู้
แต่ตราบเท่าที่เรารักษาท่านให้สะอาด

857
01:20:00,926 --> 01:20:03,146
และให้อาหาร เราก็เกือบจะโอเคแล้ว

858
01:20:05,931 --> 01:20:07,933
สักพักเราก็มี
เป็นสิ่งที่ดี

859
01:20:09,413 --> 01:20:12,677
ในทางที่บิดเบี้ยวมันเป็น
เหมือนเวลาหยุดนิ่ง

860
01:20:13,809 --> 01:20:15,680
ฮันนีมูนถาวร

861
01:20:16,899 --> 01:20:19,249
จากนั้นสัปดาห์ก็กลายเป็นปี

862
01:20:19,249 --> 01:20:23,906
และวันหนึ่งคุณ
หยุดจำฉันได้แล้ว

863
01:20:36,614 --> 01:20:38,442
สวัสดียามเช้าครับคุณกระดูกขี้เกียจ

864
01:20:40,052 --> 01:20:43,055
เฮ้.

865
01:20:44,840 --> 01:20:45,623
ฉันเสียใจ.

866
01:20:45,623 --> 01:20:46,580
อะไร

867
01:20:48,669 --> 01:20:52,108
จากนั้นฉันก็เริ่ม
ปริศนาเต็มเวลา

868
01:20:53,718 --> 01:20:56,242
คุณรู้ไหมคุณจับได้
ในสองสามครั้ง

869
01:20:56,242 --> 01:20:57,417
เดี๋ยวก่อนคุณคือเอ็มม่าเหรอ?

870
01:20:58,897 --> 01:21:01,769
แต่เป็นปีๆ.
ผ่านไปน้อยลงเรื่อยๆ

871
01:21:06,426 --> 01:21:07,558
ฉันเป็นสัตว์ประหลาด

872
01:21:07,558 --> 01:21:09,125
ไม่ คุณคือความปกติใหม่

873
01:21:11,344 --> 01:21:13,433
ฉันคือผู้ที่เผชิญกับการสูญพันธุ์

874
01:21:16,001 --> 01:21:17,307
คุณควรปล่อยให้ฉันตาย

875
01:21:18,308 --> 01:21:19,700
นั่นคือปัญหา

876
01:21:21,833 --> 01:21:23,269
ฉันทำ.

877
01:21:27,795 --> 01:21:30,015
ร่างกายของฉันแตกสลาย

878
01:21:31,103 --> 01:21:32,322
ฉันอกหัก.

879
01:21:34,324 --> 01:21:35,629
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

880
01:21:41,070 --> 01:21:42,245
ฉันก็เช่นกัน

881
01:22:28,900 --> 01:22:30,641
อีธาน หยุดนะ

882
01:22:49,442 --> 01:22:53,664
♪ อา

883
01:22:53,664 --> 01:22:57,624
♪ และฉันแทบไม่รู้จักเธอเลย

884
01:22:59,191 --> 01:23:00,888
เอ็มม่าฉันรักคุณ

885
01:23:05,937 --> 01:23:10,986
♪ สีแดงเข้มและโคลเวอร์

886
01:23:12,639 --> 01:23:17,383
♪ อา

887
01:23:17,383 --> 01:23:22,519
♪ เมื่อเธอเดินมา

888
01:23:23,824 --> 01:23:28,525
♪ ตอนนี้ฉันเคยเป็น
กำลังรอที่จะแสดงให้เธอเห็น ♪

889
01:23:29,917 --> 01:23:35,010
♪ สีแดงเข้มและโคลเวอร์

890
01:23:35,880 --> 01:23:38,578
♪ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

891
01:23:39,405 --> 01:23:41,059
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

892
01:23:41,929 --> 01:23:43,496
ฉันปล่อยไป.

893
01:24:16,181 --> 01:24:21,273
♪ สีแดงเข้มและโคลเวอร์
ซ้ำแล้วซ้ำอีก ♪

894
01:24:22,579 --> 01:24:26,931
♪ สีแดงเข้มและโคลเวอร์
ซ้ำแล้วซ้ำอีก ♪

895
01:24:28,193 --> 01:24:32,545
♪ สีแดงเข้มและโคลเวอร์
ซ้ำแล้วซ้ำอีก ♪

896
01:24:33,851 --> 01:24:38,203
♪ สีแดงเข้มและโคลเวอร์
ซ้ำแล้วซ้ำอีก ♪

897
01:24:39,509 --> 01:24:43,078
♪ สีแดงเข้มและโคลเวอร์
ซ้ำแล้วซ้ำอีก ♪